Meltem Tolunay

bir fahişe sabaha karşı
çok seksiymişim, öyle diyor
gülüyoruz yalanına
karşılıklı ve anlayışlıdalgakıranlardaki banklarda
çıkardı ayakkabılarını
bak, dedi, köprü ışıkları
siliyorlar yıldızları (more…)

darling stop confusing me
with your wishful thinking
hopeful embraces
don’t you understand?
I have to go through this
I belong to here where
no-one cares and no-one loves
no light no air to live in
a place called hate
the city of fear

I play dead
it stops the hurting
I play dead
and hurting stops

it’s sometimes just like sleeping
curling up inside my private tortures
I nestle into pain
hug suffering
caress every ache

I play dead
it stops the hurting

yastığına senin sarılıp kokunla uyumuşum
üstüm açılmış, ürperirken sabah olmuş
“uyan” dedi bir ses, “uyan,o burada”
uyandım, aradım, bulamadım

suçum neydi?
neden böyle oldu?

bu sabah bir umut var içimde;
nasıl olsa geri gelirsin diye
her şey yerli yerinde yine
bu sabahların bir anlamı olmalı

koltuğuna senin kıvrılıp, hayalinle uyumuşum
camlar açık kalmış, üşürken sabah olmuş
“uyan” dedi bir ses, “uyan,o burada”
uyandım, aradım, bulamadım

Radiate simply, the candle is burning
So low for me
Generate me limply, I cant seem to place
Your name, cherie
To rearrange all these thoughts
In a moment is suicide
(more…)

Seni ararken kendimi kaybetmekten yoruldum,
Bulduğumu zannettiğimde kendimden ayrı düştüm
Bu garip bir veda olacak
Çünkü aslında hep içimdesin
Ne kadar uzağa gitsem de
Gittiğim her yerde benimlesin
Söylenecek söz yok,
Gidiyorum ben. . .
Hoşçakal,hoşçakal,hoşçakal,hoşçakal
Ben bir kısrak gibi gelmişim dünyaya,
Şahlanıp gitmek içimde var
Hoşçakal. . .
Biraz su biraz yeşillik her yer benim evimdir
Taşırım dünyayı sırtımda
Her dil benim dilimdir
Ama söylenecek söz yok gidiyorum ben. . .
Hoşçakal,hoşçakal,hoşçakal,hoşçakal
Ben bir kısrak gibi gelmişim dünyaya
Şahlanıp gitmek içimde var
Hoşçakal. . . .

ırmaklar denizlerde
denizler sahillerde buldular
arayanlar hiçbir yerde
inananlar dualarda buldular

kim bilir sen
benim halimde sakinliğimde ne buldun
bense yoruldum kendi kendime sokuldum
uyuyakaldım
aklımın iplerini saldım
o giderken bir an durup peşinden baktım
ne dersin
umarım beni affedersin
ne dersin
belki de terkedip gidersin
gider misin?