
AH SUN FLOWER
AH SUNFLOWER WEARY OF TIME
WHO COUNTS THE STEPS OF THE SUN
SEEKING AFTER THAT SWEET GOLD CLIME
WHERE THE TRAVELLER’S JOURNEY IS DONE
WHERE THE YOUTH PINED AWAY WITH DESIRE
AND THE PALE VIRGIN SHROUDED IN SNOW
ARISE FROM THEIR GRAVES AND ASPIRE
WHERE MY SUNFLOWER WISHES TO GO
( Ah zaman yorgunu Ayçiçeğim
Güneş’in adımlarını takip edersin
O tatlı iklime kavuşmayı beklersin
Tüm yolculukların bittiği yere gideceksin
Gençlik arzuları solduğunda
Ve solgun Bakire karlar altında
Yattığı yerden kalkıp, ilham verir
Ayçiçeğime gitmeyi dilediği yeri gösterir.)
Çeviren ( naçizane bir çabayla )
Naz Bayatlı
WILLIAM BLAKE ( 1757-1827)
YAY BURCUNDA, BEŞİNCİ VE YEDİNCİ IŞIN ENERJİLERİ TAŞIYAN, VİZYONER BİR SANATÇI, ŞAİR VE MİSTİKTİ.
Aralık Ayına özel olarak, Yay burcundan, yaratıcı enerjisi oldukça yüksek ve çağının ilerisinde orijinal ve yenilikçi bir şairin ve vizyonları güçlü bir ressamın haritasını sizlerle paylaşmak istedim.
Blake zamanının ötesine taşan fikirleri ile , doğduğu ülke İngiltere’de yazın ve felsefe dünyasına büyük katkılarda bulunmuş ve Romantik türe ait şiirleri ile bir çok sanatçıya esin kaynağı olmuş aydın bir sanatçıydı. Bunun yanısıra erken yaşlarda İncil çalışmış ve İncil’de yer alan hikayeleri resmederek, resim alanında da oldukça başarılı çalışmaları olmuştur. Dine bakış açısı ezoterik kültüre daha yakın, dolayısıyla mistik tarafı ağır basan, bu anlamda İncil’i çok iyi bilen ve yorumlayabilen ancak kurumsallaşmış dini bir mekanizmaya oldukça karşı olan türden bir dindarlığa sahipti.. Dini eserlerini ezoterik anlamlar ve semboller ile zenginleştirerek, evrensel sevginin ve insan doğasının tanrıdan gelen özünü ortaya koyacak eserler vermiştir. Dolayısıyla İnsanın doğasını iyi bilen ve insana özgü hataları ve zayıflıkları felsefi açıdan anlamlandırmaya çalışmış ve affedeci bir dille yazdığı romantik şiirler yaratmıştır. Şiirlerinde sıkça bu duyguyu hissedebileceğimiz, Tanrıya duyulan sevgiyi ve insanın sevgi özünü ve romantik aşkı yansıtan dizeler yazmıştır.
Yazının tamamını oku »